Ir al contenido principal

La Fundación vs. la Cultura

Por uno de esos caprichos del destino, la editorial La Factoría de Ideas está reeditando dos de las series más destacadas de la historia de la ciencia ficción, como son las dedicadas al universo de la Fundación, de Asimov, y al ciclo de la Cultura del escoces Iain M. Banks. Dos series diferentes, una de ellas un clásico de todos los tiempos y la segunda más reciente pero no por ello menos interesante. En el caso de Banks, hay que reconocer que esta reedición tiene una impecable lógica editorial, ya que la Factoría tiene los derechos exclusivos de su obra en castellano y llevan varios años publicando títulos inéditos de este gran escritor, incluidas aquellos ambientados en el universo de la Cultura como son Excesión e Inversiones (ambas en Solaris Ficción). Por lo tanto, nada más lógico que rescatar aquellos añejos primeros títulos de la serie publicados en su momento por Martínez Roca y hoy en día más difíciles de encontrar que un político honrado o un banquero indigente. El primero de ellos, Pensad en Flebas (1987), acaba de salir al mercado como número 87 de Solaris Ficción y en su interior se anuncia la próxima publicación de los dos siguientes, a saber, El Jugador (1988) y El uso de las armas (1990).
Más curioso es el caso de la serie de las Fundaciones, ya que ha sido publicada en numerosas ocasiones en castellano e incluso es posible encontrarla hoy en día entre el catálogo de Ediciones B y Plaza & Janés. Así pues, ¿qué sentido tiene volver a lanzar un clásico editado hasta la saciedad y todavía presente en nuestras librerías? La excusa de la editorial es que para esta ocasión se ha realizado una nueva traducción de la obra original más fiel si cabe al estilo del autor. En principio, parece que los planes de la Factoría se limitan a reeditar la trilogía original (Fundación, Fundación e Imperio y Segunda Fundación) prescindiendo de las continuaciones y precuelas que el propio Asimov escribió a partir de 1982 y de las aportaciones posteriores de otros escritores.
Para quienes ya tengan estos tres títulos, ¿justifica una nueva traducción el desembolso de volver a adquirirlos? Quien esto escribe opina que sí, ya que para mi las reediciones de un libro son algo así como las sucesivas versiones de un programa en informática: cada nueva versión mejora el programa y corrige fallos de la anterior. Pues eso. Claro que al final, cada uno decide a medias con su bolsillo.
Si no les parece mal, me gustaría dedicar las próximas entradas a conocer un poco mejor a Iain M. Banks y su ciclo de la Cultura, ya que Asimov y su obra son de sobras conocidos entre los lectores habituales y ocasionales del género, y Banks es un autor que merece la pena descubrir. En cuanto tenga un rato libre me pongo a ello. Estén pendientes.

Comentarios

EmeJota ha dicho que…
Me encantan las historias de Iain M. Banks y el universo de La Cultura. Una lástima que en castellano sea tan pesado de leer.

The Player of Games (El Jugador)me parece una de los mejores libros que he leido.

Aún así, me gusta más el Sr. Banks cuando escribe simplemente ficción, siendo La Fábrica de las Avispas y Aire Muerto (Dead Air) dos de los libros que siempre recomiendo. Tamién reconozco que no son para todo el mundo, sobre todo el primero, que es un poco desagradable.

Espero impaciente tus análisis sobre la obra de este uno de mis autores favoritos.
Alejandro Caveda ha dicho que…
Coincido contigo en que Banks es uno de mis autores favoritos, aunque personalmente yo me inclino más por "El uso de las armas" y "El puente" que acaba de salir reeditada también por la Factoría. Gracias por tus ánimos y espero no defraudarte. un cordial saludo ;o)

Entradas populares de este blog

Todos los Jack Ryan

Sin superar el record del agente 007, Jack Ryan ha conocido varias encarnaciones en pantalla, casi tantas como películas se han rodado sobre el personaje. Y es que, a excepción de Harrison Ford (que repitió en dos ocasiones) el resto de actores han pasado sin pena ni gloria, sin que ninguno de ellos haya terminado de acuñar en pantalla la imagen definitiva de este analista de la CIA ocasionalmente reconvertido en hombre de acción cuando las circunstancias le obligan a ello. Algo que puede cambiar si finalmente sale adelante el proyecto de una nueva serie de televisión basada en sus aventuras.
Creado en 1982 por el escritor norteamericano Tom Clancy, Ryan es una rara avis dentro del género de espías. Casado, hombre de familia, discreto, metódico y de firmes convicciones políticas, su perfil se asemeja más al de cualquier aburrido chupatintas de Langley que al de otros agentes célebres del cine y la literatura contemporáneas como James Bond o Jason Bourne, por poner dos ejemplos. A mayo…

De ¿Sueñan los androides...? a Blade Runner 2049

En cierto modo, Blade Runner ha sido víctima de su propio éxito. Cimentado su estatus como Obra Maestra del Séptimo Arte, la película arrastra tras de sí a toda una legión de admiradores integristas que defienden a capa y espada que es imposible igualar (no digamos ya superar) al original, por lo que descartan de mano cualquier clase de precuela, secuela, continuación, spin-off o proyecto derivado que, en su opinión, pueda arruinar el prestigio del filme a cambio de un puñado de dólares (o menos aun). Sin embargo, en Hollywood quedan pocas vacas sagradas e incluso el propio Ridley Scott abrió la puerta a la especulación tras rodar Prometheus (2012) e insinuar que entre sus planes de futuro podría estar una precuela de su clásico de 1982.
Al final, no ha sido una precuela, sino una secuela (Blade Runner 2049), y el proyecto vendrá firmado por el cineasta y guionista canadiense Denis Villeneuve, mientras que Scott se reserva un papel como productor asociado. En cuanto al reparto, Ryan G…

Una noche en el Gehenna /04

La entrada a la zona VIP se encontraba al otro extremo de la pista., así que Ruthven tuvo que cruzar la sala por tercera vez hasta llegar a las escaleras de acceso donde otro guardia de seguridad - que parecía el hermano gemelo del de la puerta - controlaba quien entraba y salía. El hombre se puso instintivamente en guardia al ver acercarse al bibliotecario.
- Esta zona es sólo para gente con un pase especial.
- Me están esperando - repuso Ruthven, de la que se sacaba del bolsillo una pequeña caja lacada de madera, y la abría para exhibir su contenido: un colgante que representaba a un sabueso alado tallado en exquisito jade verde, el cual había tomado prestado de los fondos de la Universidad para asegurarse el acceso a la zona restringida del Gehenna. El guardia asintió con la cabeza y se apartó para franquearle el paso. Las escaleras eran amplias, oscuras y recubiertas por una moqueta de color rojizo (a juego con la iluminación de la pared) que había conocido tiempos mejores. El úl…