La Fundación vs. la Cultura

Por uno de esos caprichos del destino, la editorial La Factoría de Ideas está reeditando dos de las series más destacadas de la historia de la ciencia ficción, como son las dedicadas al universo de la Fundación, de Asimov, y al ciclo de la Cultura del escoces Iain M. Banks. Dos series diferentes, una de ellas un clásico de todos los tiempos y la segunda más reciente pero no por ello menos interesante. En el caso de Banks, hay que reconocer que esta reedición tiene una impecable lógica editorial, ya que la Factoría tiene los derechos exclusivos de su obra en castellano y llevan varios años publicando títulos inéditos de este gran escritor, incluidas aquellos ambientados en el universo de la Cultura como son Excesión e Inversiones (ambas en Solaris Ficción). Por lo tanto, nada más lógico que rescatar aquellos añejos primeros títulos de la serie publicados en su momento por Martínez Roca y hoy en día más difíciles de encontrar que un político honrado o un banquero indigente. El primero de ellos, Pensad en Flebas (1987), acaba de salir al mercado como número 87 de Solaris Ficción y en su interior se anuncia la próxima publicación de los dos siguientes, a saber, El Jugador (1988) y El uso de las armas (1990).

Más curioso es el caso de la serie de las Fundaciones, ya que ha sido publicada en numerosas ocasiones en castellano e incluso es posible encontrarla hoy en día entre el catálogo de Ediciones B y Plaza & Janés. Así pues, ¿qué sentido tiene volver a lanzar un clásico editado hasta la saciedad y todavía presente en nuestras librerías? La excusa de la editorial es que para esta ocasión se ha realizado una nueva traducción de la obra original más fiel si cabe al estilo del autor. En principio, parece que los planes de la Factoría se limitan a reeditar la trilogía original (Fundación, Fundación e Imperio y Segunda Fundación) prescindiendo de las continuaciones y precuelas que el propio Asimov escribió a partir de 1982 y de las aportaciones posteriores de otros escritores.

Para quienes ya tengan estos tres títulos, ¿justifica una nueva traducción el desembolso de volver a adquirirlos? Quien esto escribe opina que sí, ya que para mi las reediciones de un libro son algo así como las sucesivas versiones de un programa en informática: cada nueva versión mejora el programa y corrige fallos de la anterior. Pues eso. Claro que al final, cada uno decide a medias con su bolsillo.

Si no les parece mal, me gustaría dedicar las próximas entradas a conocer un poco mejor a Iain M. Banks y su ciclo de la Cultura, ya que Asimov y su obra son de sobras conocidos entre los lectores habituales y ocasionales del género, y Banks es un autor que merece la pena descubrir. En cuanto tenga un rato libre me pongo a ello. Estén pendientes.